Years after filming a viral documentary in high school, two bickering ex-lovers get pulled back in front of the camera — and into each other’s lives.